1 00:01:44,003 --> 00:01:52,362 De acordo com um estudo publicado em 2015, 15 bilhões de árvores são cortadas a cada ano. 2 00:01:52,554 --> 00:01:55,324 Isto significa que desde o início da civilização humana, 3 00:01:55,604 --> 00:01:59,651 apenas 46 por cento de as árvores permanecem em todo o mundo. 4 00:02:00,787 --> 00:02:02,389 Nas últimas cinco décadas, 5 00:02:02,414 --> 00:02:05,542 vimos e sentimos os efeitos do desmatamento 6 00:02:05,567 --> 00:02:07,650 em diferentes partes das Filipinas. 7 00:02:07,675 --> 00:02:11,924 Colocando-nos na lista de países 8 00:02:11,949 --> 00:02:15,284 com floresta séria degradação no Sudeste Asiático. 9 00:02:17,912 --> 00:02:20,123 Querido, olhe isso. 10 00:02:20,148 --> 00:02:24,920 - Tenho um prazo para minha história do Lumad. - É simplesmente interessante. Desculpe. 11 00:03:26,324 --> 00:03:27,541 Claro! 12 00:03:58,963 --> 00:04:00,506 Uau! 13 00:04:00,652 --> 00:04:02,059 Ataboy! 14 00:04:59,581 --> 00:05:03,418 Roger, fique de olho nisso. Faça o seu trabalho direito. 15 00:05:03,999 --> 00:05:09,737 Nosso pessoal na floresta está bem? Minda está tratando bem nossos trabalhadores? 16 00:05:10,208 --> 00:05:13,837 Eles estão bem, prefeito. 17 00:05:32,760 --> 00:05:36,228 Querida, estou no gabinete do prefeito agora. 18 00:05:39,275 --> 00:05:42,867 Sinto muito, querido. mas você viu meu artigo na manchete? 19 00:05:44,117 --> 00:05:47,120 Eu li, viu? 20 00:05:47,814 --> 00:05:48,815 É impressionante. 21 00:05:49,130 --> 00:05:50,134 Poderoso. 22 00:05:50,831 --> 00:05:52,374 Estou muito orgulhoso de você, parabéns. 23 00:05:52,399 --> 00:05:53,608 Obrigado. 24 00:05:54,438 --> 00:05:55,714 Como estão as crianças? 25 00:05:56,070 --> 00:05:57,488 Venha aqui! 26 00:05:58,329 --> 00:05:59,843 Olá papai! 27 00:06:01,046 --> 00:06:03,673 Bem, eu irei para a floresta. 28 00:06:03,698 --> 00:06:05,784 Não há sinal lá, Não poderei ligar para você. 29 00:06:06,126 --> 00:06:09,421 Papai, você vai me mostrar a flor? 30 00:06:09,534 --> 00:06:13,913 Claro, vou tirar fotos da maior flor do mundo. 31 00:06:16,252 --> 00:06:18,212 Assim que terminar… 32 00:06:18,237 --> 00:06:22,741 No momento em que recebo um sinal, Prometo que lhe enviarei fotos. 33 00:06:23,487 --> 00:06:25,355 OK? Eu te amo. 34 00:06:26,699 --> 00:06:33,100 - Tudo bem, então. - Tchau, por favor, tome cuidado. 35 00:06:33,125 --> 00:06:35,337 - Tchau, querido! - Adeus. 36 00:06:37,421 --> 00:06:40,174 Tudo bem, te ligo quando isso acabar. 37 00:06:42,068 --> 00:06:45,321 Sr. Francis, o prefeito posso falar com você agora. 38 00:06:45,346 --> 00:06:46,353 Obrigado. 39 00:06:50,982 --> 00:06:53,526 -Francisco Imperial. - Senhor! 40 00:06:53,913 --> 00:06:55,122 Parabéns. 41 00:06:55,147 --> 00:06:56,457 Muito prazer em conhecê-lo, senhor. 42 00:06:56,482 --> 00:06:57,734 Mesmo aqui. 43 00:06:57,970 --> 00:07:03,949 Eu vi seu trabalho, você é um ótimo fotojornalista. 44 00:07:04,046 --> 00:07:05,467 Temos um projeto, 45 00:07:05,492 --> 00:07:12,454 e estou contratando você para que você possa promover nossa província. 46 00:07:12,479 --> 00:07:15,377 - Claro! - Quer ver do que se trata? 47 00:07:15,495 --> 00:07:18,907 Estou animado com isso. 48 00:07:18,932 --> 00:07:20,173 Esta é a Raflésia. 49 00:07:20,469 --> 00:07:26,988 Você sabe, isso é único. 50 00:07:27,013 --> 00:07:30,308 E é a maior flor do mundo. 51 00:07:30,333 --> 00:07:33,578 Eu também fiz pesquisas nisso antes de vir para cá. 52 00:07:33,603 --> 00:07:34,603 Bom, bom! 53 00:07:34,875 --> 00:07:40,793 Então, vamos prosseguir com o projeto. A propósito, este é o Roger. 54 00:07:40,818 --> 00:07:46,366 Ele irá acompanhá-lo quando você vai para as montanhas. 55 00:07:46,616 --> 00:07:51,189 Acredite em mim, ele sabe cada caminho e trilha lá. 56 00:07:52,246 --> 00:07:59,211 Aqui está algum dinheiro para suas necessidades. 57 00:07:59,236 --> 00:08:01,190 Nosso orçamento, prefeito. Obrigado. 58 00:08:02,565 --> 00:08:06,903 - Obrigado, prefeito. - Obrigado também. 59 00:08:06,928 --> 00:08:09,096 - Vamos em frente. - Tudo bem. 60 00:08:09,121 --> 00:08:11,540 - Você está pronto? - Vamos. 61 00:08:12,518 --> 00:08:16,647 - Faça o seu melhor, ok? - Claro. Obrigado, prefeito. 62 00:08:30,009 --> 00:08:33,930 Podemos ir para minha casa primeiro, Eu só preciso deixar alguma coisa? 63 00:08:33,955 --> 00:08:35,290 Sem problemas. Vamos! 64 00:08:38,000 --> 00:08:39,418 Obrigado. 65 00:08:59,497 --> 00:09:02,500 Como você conhece o prefeito? 66 00:09:02,525 --> 00:09:05,736 Bem, o gabinete do prefeito liguei para minha editora. 67 00:09:05,761 --> 00:09:07,430 Eu voei para cá imediatamente. 68 00:09:13,104 --> 00:09:17,515 Você tem árvores gigantes aqui. Você realmente protege suas florestas? 69 00:09:17,540 --> 00:09:20,751 Sim, ninguém é permitido cortar árvores aqui. 70 00:09:37,797 --> 00:09:39,396 Serei rápido, chefe. 71 00:09:48,234 --> 00:09:49,364 Onde está a mamãe? 72 00:09:53,377 --> 00:09:55,045 Você está com raiva, eu acho. 73 00:09:55,111 --> 00:09:57,405 - Sim, tenho motivos para estar com raiva. - Seu filho está aqui. 74 00:09:57,576 --> 00:09:59,332 Papai, mamãe. 75 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 A ferida do seu pai não está cicatrizando. 76 00:10:03,044 --> 00:10:05,813 Pai, parece mais seco agora. 77 00:10:05,838 --> 00:10:09,316 - Ei! - Olha como ele está mal-humorado! 78 00:10:09,341 --> 00:10:10,444 Você é tão pesado. 79 00:10:10,469 --> 00:10:12,970 Não, porque você está com dor. 80 00:10:12,995 --> 00:10:16,874 Acalme-se, mãe. Você continua discutindo com o papai. 81 00:10:17,408 --> 00:10:19,535 Sua mãe é uma chata. 82 00:10:19,560 --> 00:10:21,187 Avó. 83 00:10:22,883 --> 00:10:25,177 - Obrigado, neto. - Você comeu? 84 00:10:25,202 --> 00:10:29,331 Isto é para você. Para despesas. 85 00:10:31,229 --> 00:10:34,325 Administre bem. Não gaste tudo de uma vez. 86 00:10:34,663 --> 00:10:38,391 Você cuida de tudo. Eu simplesmente irei a algum lugar. 87 00:10:46,128 --> 00:10:49,465 Seu filho ainda tem algo para comer em casa? 88 00:11:11,931 --> 00:11:14,809 - Papai, mãe. - Para onde você vai agora? 89 00:11:14,834 --> 00:11:16,961 Eu vou viajar, mas voltarei em breve. 90 00:11:16,986 --> 00:11:19,155 Espere, Rogério! 91 00:11:19,748 --> 00:11:23,933 Que bom que você está aqui. 92 00:11:23,958 --> 00:11:25,292 Tia. 93 00:11:27,322 --> 00:11:29,949 - Como vai você? - Não é tão bom. 94 00:11:32,145 --> 00:11:33,384 Pegue isso. 95 00:11:35,778 --> 00:11:38,656 - Aqui está o seu dinheiro. - Muito obrigado Rogério. 96 00:11:38,681 --> 00:11:43,060 Olha como ela está feliz porque ela tem dinheiro novamente. 97 00:11:51,585 --> 00:11:54,672 Você cuida dos meus netos. 98 00:11:54,697 --> 00:11:57,675 Sim, tia. Não se preocupe com eles. 99 00:11:57,700 --> 00:12:00,202 - Obrigado. - Volte assim que puder. 100 00:12:00,227 --> 00:12:01,854 Sim, mãe. 101 00:12:02,657 --> 00:12:04,701 Ei! Rogério! 102 00:12:04,726 --> 00:12:06,728 Onde está minha filha? 103 00:12:06,851 --> 00:12:08,394 O que? 104 00:12:08,419 --> 00:12:11,589 - Esse cara é louco! - O que você fez com minha filha? 105 00:12:11,764 --> 00:12:16,769 - Seu filho da puta! - Não sei do que você está falando. 106 00:12:26,559 --> 00:12:30,021 - O que aconteceu? - Meu filho é inocente. 107 00:12:30,046 --> 00:12:33,466 - Isso não é problema meu! - Você sabe o que aconteceu com ela! 108 00:12:33,973 --> 00:12:35,605 Eu não sei o que você está falando! 109 00:12:35,629 --> 00:12:37,905 Desgraçado! Onde está minha filha? 110 00:12:43,287 --> 00:12:47,708 Francisco, vou te mostrar o que eles estão fazendo comigo. 111 00:12:51,212 --> 00:12:52,796 Chega disso! 112 00:12:52,821 --> 00:12:56,687 - Você será punido um dia! - Este não é o seu território! 113 00:12:56,733 --> 00:13:00,112 Esse é o problema de você e sua esposa, não me arraste para isso! 114 00:13:00,137 --> 00:13:02,406 Para onde você a levou? 115 00:13:02,431 --> 00:13:03,657 Não sei nada sobre isso! 116 00:13:03,682 --> 00:13:07,453 - Acho que ele enlouqueceu! - Foda-se! 117 00:13:07,478 --> 00:13:09,647 Você tenta me culpar pelas ações de sua filha. 118 00:13:09,782 --> 00:13:12,326 Seu filho da puta, você a levou! 119 00:13:27,792 --> 00:13:31,003 O que foi isso? 120 00:13:31,685 --> 00:13:35,272 Isso não é nada, não se preocupe com isso. Ele é louco. 121 00:13:35,297 --> 00:13:38,009 eu nem sei do que ele está me acusando. 122 00:13:43,276 --> 00:13:45,654 As pessoas lá são todas da sua família? 123 00:13:45,943 --> 00:13:49,446 Sim. As pessoas que vivem em esse composto são todos meus parentes. 124 00:13:50,197 --> 00:13:51,824 Você é o mais velho? 125 00:13:51,996 --> 00:13:53,998 Sim. 126 00:13:54,233 --> 00:13:56,361 Eu tenho três irmãos. 127 00:13:57,153 --> 00:13:58,488 Eles ainda estão na escola? 128 00:13:59,975 --> 00:14:03,979 Nossos pais não podem pagar para nos mandar para a escola. 129 00:14:06,317 --> 00:14:13,073 Eu tenho que encontrar maneiras de minha família sobreviver todos os dias. 130 00:14:13,098 --> 00:14:16,101 Minha família confia em mim para colocar comida na mesa. 131 00:14:26,752 --> 00:14:31,590 Posso perguntar há quanto tempo você tem feito esse trabalho? 132 00:14:33,122 --> 00:14:34,957 - Meu trabalho? - Sim. 133 00:14:34,982 --> 00:14:37,609 Tenho feito isso durante toda a minha vida. 134 00:14:37,634 --> 00:14:39,062 Costumava ser um hobby. 135 00:14:41,618 --> 00:14:45,330 Mas comecei a ser pago pelo que eu faço. 136 00:14:45,976 --> 00:14:48,520 Conheci minha esposa através deste trabalho. 137 00:14:48,662 --> 00:14:50,080 Incrível. 138 00:14:50,706 --> 00:14:56,045 Você tem filhos, chefe? 139 00:14:56,670 --> 00:14:59,673 Eu tenho dois. Ambas as meninas. 140 00:17:25,569 --> 00:17:30,574 Francisco, ajude-nos. 141 00:17:31,895 --> 00:17:33,522 Salve-nos. 142 00:17:34,662 --> 00:17:41,085 Ajude-nos, Francisco. 143 00:17:41,934 --> 00:17:43,936 Francisco, salve-nos. 144 00:17:47,841 --> 00:17:49,635 Salve-nos. 145 00:17:51,128 --> 00:17:52,838 Sinto muito, chefe. 146 00:17:54,160 --> 00:18:00,245 Teremos que estacionar aqui porque o caminhão não pode ir mais longe na floresta. 147 00:18:00,270 --> 00:18:02,148 Vamos descer aqui? 148 00:18:03,403 --> 00:18:04,446 Vamos. 149 00:18:06,835 --> 00:18:10,422 As mulheres do meu sonho, mexeu com minha mente. 150 00:18:10,447 --> 00:18:12,111 Que mulheres? 151 00:18:12,136 --> 00:18:14,952 Não me diga que você tem outra garota? 152 00:18:14,977 --> 00:18:16,537 Não. 153 00:18:21,432 --> 00:18:23,878 Vamos. Apenas me siga. 154 00:18:39,389 --> 00:18:45,020 A vista é linda lá. Tenho certeza que você gostaria de tirar fotos. 155 00:18:59,121 --> 00:19:01,957 Rogério espere, Vou apenas tirar fotos. 156 00:22:48,004 --> 00:22:49,727 Você está ficando cansado? 157 00:24:38,852 --> 00:24:43,802 Sua boba, eu sei que você sente minha falta! 158 00:24:43,827 --> 00:24:45,848 -Gina. - O que? 159 00:24:45,934 --> 00:24:48,111 - Ei, venha aqui! - Eu não gosto de você! 160 00:24:48,136 --> 00:24:52,616 - Vir! - Não! 161 00:24:52,641 --> 00:24:56,603 - Venha aqui! - Ajuda! 162 00:24:57,200 --> 00:25:01,004 - Vamos apenas jogar um jogo! - Solte-me! 163 00:25:08,840 --> 00:25:10,009 Fique quieto! 164 00:25:10,300 --> 00:25:13,720 - Solte-me! - Pare de gritar! 165 00:25:13,745 --> 00:25:15,205 - Não! - Será rápido. 166 00:25:15,230 --> 00:25:19,309 - Vamos apenas brincar! - Por favor, não! 167 00:25:48,926 --> 00:25:50,365 Porra. 168 00:25:51,769 --> 00:25:56,888 - Ajuda! -Gina! 169 00:25:56,913 --> 00:26:01,167 - Me ajude! - Foda-se, volte aqui! 170 00:26:06,028 --> 00:26:10,552 - Venha aqui, sua vadia! - Me ajude! 171 00:26:13,263 --> 00:26:18,129 Gina, vamos brincar aqui. 172 00:26:26,599 --> 00:26:28,976 Venha aqui, sua vadia! 173 00:26:30,653 --> 00:26:32,157 Gina! 174 00:27:35,757 --> 00:27:37,697 Rogério, o que é isso? 175 00:27:37,722 --> 00:27:40,433 Talvez apenas algum caçador. Vamos embora. 176 00:27:48,792 --> 00:27:49,918 Rogério! 177 00:27:49,943 --> 00:27:55,782 - Rogério, por favor me ajude! - Vá embora, sua vadia maluca! 178 00:27:55,807 --> 00:27:58,309 Você fede, vadia! 179 00:27:59,661 --> 00:28:01,621 Que porra é essa? 180 00:28:02,111 --> 00:28:03,665 Olá, Rogério. 181 00:28:04,728 --> 00:28:06,980 Viu o que você fez com sua garota? 182 00:28:07,074 --> 00:28:08,826 Ela está vagando por toda parte. 183 00:28:08,851 --> 00:28:12,595 Ela não é minha garota. Você não sabe o que está dizendo. 184 00:28:13,007 --> 00:28:14,300 Vamos, chefe. 185 00:28:22,446 --> 00:28:24,698 Rogério, o que foi isso? 186 00:28:24,869 --> 00:28:27,872 Aquela garota, ela simplesmente enlouqueceu. 187 00:28:27,897 --> 00:28:29,983 Esse cara é um caçador. 188 00:28:32,402 --> 00:28:35,405 Aquela garota está sempre vagando aqui na floresta. 189 00:28:35,430 --> 00:28:41,149 - Esse cara nem deveria estar caçando aqui. - Eu vejo. 190 00:29:17,021 --> 00:29:21,025 Aconteça o que acontecer, você não vai me deixar? 191 00:29:21,050 --> 00:29:23,469 Eu não vou abandonar você. 192 00:29:23,494 --> 00:29:26,288 Você promete olhar atrás de mim até no trabalho? 193 00:29:26,313 --> 00:29:29,316 Além disso, você vai gostar de trabalhar lá. 194 00:31:31,873 --> 00:31:35,376 Vamos cozinhar Pinakbet. Já os lavei. 195 00:31:35,508 --> 00:31:37,219 Ok, basta colocá-lo ali. 196 00:31:37,244 --> 00:31:39,412 Certifique-se de fazer bem o seu trabalho, ok? 197 00:31:39,437 --> 00:31:45,610 - Não me decepcione. - Claro, apenas me visite com frequência. 198 00:31:45,635 --> 00:31:47,526 Claro, irei visitá-lo. 199 00:31:50,892 --> 00:31:53,519 - Senhora Minda! - Olá, Rogério. 200 00:31:57,440 --> 00:32:02,028 - Isso parece delicioso. - Estamos cozinhando Pinakbet. 201 00:32:03,713 --> 00:32:06,507 Essa é a Gina. Aquele Eu tenho contado a você sobre. 202 00:32:06,532 --> 00:32:07,557 Olá! 203 00:32:15,208 --> 00:32:19,299 - Quantos anos você tem, querido? - Dezessete, senhora, farei dezoito em breve. 204 00:32:20,660 --> 00:32:23,871 Você ainda é jovem, e você é linda. 205 00:32:26,943 --> 00:32:29,112 Venha, Rogério. 206 00:32:40,541 --> 00:32:41,710 Aqui. 207 00:32:46,992 --> 00:32:48,452 Obrigado. 208 00:32:50,259 --> 00:32:53,096 Gina, preciso ir agora. 209 00:32:53,121 --> 00:32:56,332 - Madame Minda, por favor, cuide dela. - Tudo bem. 210 00:32:56,999 --> 00:32:58,834 Trabalhe duro. 211 00:33:00,670 --> 00:33:04,924 Rogério, não me deixe, Eu irei com você. 212 00:33:04,949 --> 00:33:07,534 Não seja estúpido. Você já está aqui. 213 00:33:07,561 --> 00:33:09,313 Cuide do seu trabalho. 214 00:33:09,338 --> 00:33:11,048 Vá em frente, Rogério. Você pode sair agora. 215 00:33:11,073 --> 00:33:13,659 Logo estará escuro. Se cuide, ok? 216 00:33:14,809 --> 00:33:16,644 - Esteja seguro. - Adeus. 217 00:33:18,878 --> 00:33:20,588 Você sabe cozinhar? 218 00:33:20,613 --> 00:33:23,199 - Sim. - Essa é a Pinakbet, ok? 219 00:33:23,844 --> 00:33:25,804 Basta cortar as vagens. 220 00:33:26,271 --> 00:33:29,232 Depois disso, pique este. Coloque aqui, quando terminar. 221 00:33:32,869 --> 00:33:35,079 Coloque aqui. 222 00:36:09,025 --> 00:36:13,070 Aconteça o que acontecer, você não vai me abandonar? 223 00:36:13,095 --> 00:36:19,560 Eu prometo, nunca vou te deixar. 224 00:36:28,589 --> 00:36:32,885 Basta tomar um banho, você ficará bem. 225 00:36:35,444 --> 00:36:37,279 Eu já fui como você. 226 00:38:32,557 --> 00:38:33,564 Chefe. 227 00:38:35,159 --> 00:38:36,589 Vamos parar aqui um pouco. 228 00:38:37,654 --> 00:38:39,175 Também estou cansado de caminhar. 229 00:38:44,638 --> 00:38:48,017 Talvez possamos descansar aqui esta noite. 230 00:38:48,042 --> 00:38:49,710 - Aqui? - Sim. 231 00:38:50,055 --> 00:38:51,265 OK. 232 00:40:06,405 --> 00:40:09,949 Aqui estão suas roupas, saia agora! 233 00:40:09,974 --> 00:40:12,643 Você é inútil! 234 00:40:14,711 --> 00:40:16,455 Você fede tanto! 235 00:40:16,480 --> 00:40:20,943 Tome um banho! Você fede! Como os homens vão querer você? 236 00:40:20,968 --> 00:40:23,744 Vá embora agora! 237 00:40:26,234 --> 00:40:28,945 Ir! Leve todas as suas coisas! 238 00:40:29,142 --> 00:40:31,287 Você é nojento! Tome um banho! 239 00:40:35,749 --> 00:40:41,033 - Você é um inútil! - Não tenho para onde ir. 240 00:40:45,801 --> 00:40:47,970 Solte-me! Eu vou matar você! 241 00:40:48,525 --> 00:40:50,848 Seu traidor, você me abandonou! 242 00:40:50,848 --> 00:40:53,434 Você virou as costas para mim! 243 00:40:55,060 --> 00:40:59,273 Foda-se, por que você não vai não nos deixará em paz? 244 00:40:59,273 --> 00:41:02,067 - Rogério, não! - Foda-se! 245 00:41:02,359 --> 00:41:05,362 - Idiota! - Idiota! 246 00:41:05,863 --> 00:41:07,865 - Eu vou te matar! - Eu vou te esfaquear! 247 00:41:08,741 --> 00:41:11,577 - Você não vai nos deixar em paz? Vá embora! - Espero que você morra! 248 00:41:11,602 --> 00:41:14,063 - Espero que você morra! - Desculpe por isso. 249 00:41:14,804 --> 00:41:16,430 Ela está louca. 250 00:41:16,689 --> 00:41:18,196 Sorte que você a impediu. 251 00:41:18,589 --> 00:41:21,174 Foda-se, cara, o que realmente está acontecendo aqui? 252 00:41:21,458 --> 00:41:24,044 Não se importe, chefe, ela é simplesmente louca. 253 00:41:25,431 --> 00:41:27,683 - O que? - Ela é louca. 254 00:41:29,178 --> 00:41:30,805 Foda-se isso. 255 00:41:31,555 --> 00:41:34,016 Vamos descansar agora. Eu realmente sinto muito. 256 00:41:34,243 --> 00:41:35,291 Obrigado. 257 00:41:38,186 --> 00:41:41,898 Você a parou bem a tempo. 258 00:41:43,874 --> 00:41:48,337 - Tem certeza que ela não vai voltar? - Estou bem aqui, não se preocupe comigo. 259 00:41:48,486 --> 00:41:52,682 - Você pode dormir aqui. - Estou bem, vá em frente. 260 00:41:53,767 --> 00:41:54,814 Durma aqui. 261 00:41:58,897 --> 00:42:00,107 Obrigado. 262 00:42:02,054 --> 00:42:03,596 Tem certeza? 263 00:45:22,369 --> 00:45:28,625 Francisco, salve-nos. 264 00:46:14,046 --> 00:46:20,802 Francisco, ajude-nos. 265 00:46:31,104 --> 00:46:33,065 Salve-nos. 266 00:46:44,409 --> 00:46:45,869 Ajude-nos. 267 00:46:46,662 --> 00:46:52,960 Francisco, por favor, salve-nos. 268 00:46:58,465 --> 00:47:03,804 Francisco, por favor nos ajude. 269 00:48:03,159 --> 00:48:05,828 Rogério? 270 00:48:06,325 --> 00:48:08,660 Rogério! 271 00:48:09,429 --> 00:48:10,513 Chefe? 272 00:48:11,774 --> 00:48:13,985 Isto esteve aqui ontem à noite? 273 00:48:25,177 --> 00:48:28,764 Não sei, chefe. Isso não estava aqui ontem à noite. 274 00:48:28,961 --> 00:48:31,004 Fizemos uma fogueira lá, certo? 275 00:48:38,911 --> 00:48:40,788 Alguma ideia de onde estamos? 276 00:48:40,843 --> 00:48:41,928 Não. 277 00:48:43,245 --> 00:48:46,995 - Acho que esse lugar é encantado. - Ah, foda-se. 278 00:48:50,448 --> 00:48:53,451 - Não sei. - O que está acontecendo aqui? 279 00:48:54,331 --> 00:48:57,334 - Você está nos perdendo de propósito? - Não. 280 00:48:57,359 --> 00:49:00,837 Nós dois dormíamos na barraca. Eu não sei nada sobre isso. 281 00:49:09,485 --> 00:49:10,711 O que fazemos agora? 282 00:49:11,556 --> 00:49:14,393 Vamos embora, estamos sendo brincados. 283 00:49:37,214 --> 00:49:38,883 Ah, merda. 284 00:49:40,087 --> 00:49:41,505 Chefe! 285 00:49:51,638 --> 00:49:53,557 Ele é o cara de ontem? 286 00:49:53,682 --> 00:49:57,519 Talvez a bala perdida de um caçador o tenha atingido. 287 00:50:00,268 --> 00:50:02,854 Vamos, vamos continuar. 288 00:50:04,526 --> 00:50:06,570 Simples assim? 289 00:50:07,851 --> 00:50:09,603 Ainda estamos longe? 290 00:50:09,677 --> 00:50:11,887 Vamos para casa! 291 00:50:12,078 --> 00:50:16,477 Você quer voltar quando já chegamos até aqui. 292 00:50:19,861 --> 00:50:22,447 Vamos, vamos continuar! 293 00:50:26,071 --> 00:50:27,328 Se apresse! 294 00:50:37,923 --> 00:50:39,047 Veja isso. 295 00:50:39,344 --> 00:50:42,365 - Isso é incrível. - Ótimo, não é? 296 00:50:52,824 --> 00:50:55,410 - Acho que já vi esse lugar antes. - Onde? 297 00:50:55,553 --> 00:50:57,972 Achei que você não tivesse estado aqui antes. 298 00:50:58,955 --> 00:51:02,250 - Você quer dar um mergulho? - Claro. 299 00:51:16,984 --> 00:51:18,985 É lindo! 300 00:51:37,467 --> 00:51:38,885 É profundo aqui. 301 00:51:53,055 --> 00:51:57,806 Ainda está longe? Quantas horas até chegarmos lá? 302 00:52:00,523 --> 00:52:02,442 Deveríamos estar perto disso agora. 303 00:52:02,467 --> 00:52:06,387 Se não tivéssemos demorado, já estaríamos lá. 304 00:52:09,497 --> 00:52:10,915 Tem certeza de que conhece o caminho? 305 00:52:17,241 --> 00:52:20,577 Sim, eu conheço o caminho. Não se preocupe. 306 00:52:43,226 --> 00:52:44,978 Claro! 307 00:52:47,008 --> 00:52:48,134 Ataboy! 308 00:53:36,112 --> 00:53:37,739 Por que há vacas aqui? 309 00:53:38,073 --> 00:53:39,491 De onde eles vieram? 310 00:53:42,452 --> 00:53:45,455 Essas são apenas vacas selvagens. 311 00:53:45,588 --> 00:53:48,333 Às vezes, eles simplesmente aparecerão diante de você. 312 00:53:49,117 --> 00:53:50,743 Que som é esse? 313 00:53:54,109 --> 00:53:58,291 - O que? - Você não ouve? 314 00:53:58,669 --> 00:54:01,463 Não se importe com eles. Vamos embora. 315 00:54:01,488 --> 00:54:04,324 - Vou apenas tirar fotos disso. - O que? 316 00:54:05,085 --> 00:54:06,092 Vamos. 317 00:54:06,117 --> 00:54:09,120 Eu pensei que sua floresta estava protegida, por que há madeireiros aqui? 318 00:54:09,145 --> 00:54:13,191 Eles não são ilegais, eles estão apenas aparando os galhos. 319 00:54:13,900 --> 00:54:16,069 Vamos. 320 00:54:16,094 --> 00:54:18,555 - Ainda estou tirando fotos. - Está ficando tarde. 321 00:54:18,751 --> 00:54:19,877 Quem é você? 322 00:54:20,734 --> 00:54:22,444 Vá embora! 323 00:54:25,053 --> 00:54:27,013 - Vamos. - Ei! 324 00:54:27,038 --> 00:54:29,708 - O que você está fazendo? - Ele está comigo! 325 00:54:29,733 --> 00:54:31,525 Por que você trouxe alguém aqui com uma câmera? 326 00:54:31,549 --> 00:54:32,944 Ele está tirando fotos. 327 00:54:33,228 --> 00:54:35,355 - Vamos. - Vou deletar. 328 00:54:35,380 --> 00:54:39,217 - Quer que eu estoure seus miolos? - Vou deletar agora. 329 00:54:39,665 --> 00:54:41,209 Vamos. 330 00:54:42,286 --> 00:54:43,705 Vamos sair do caminho. 331 00:54:47,532 --> 00:54:49,534 É apenas Rogério. 332 00:55:00,488 --> 00:55:02,451 Rogério, você realmente sabe para onde estamos indo? 333 00:55:03,710 --> 00:55:04,711 Por que? 334 00:55:05,188 --> 00:55:06,294 Qual é o problema? 335 00:55:06,607 --> 00:55:11,958 Se você não sabe, é só me dizer. 336 00:55:12,312 --> 00:55:16,149 Não vamos perder tempo porque estou atrasado aqui. 337 00:55:18,104 --> 00:55:19,525 Estamos aqui há dois dias, 338 00:55:19,550 --> 00:55:22,069 e você me disse não há madeireiros 339 00:55:22,094 --> 00:55:24,494 e de repente alguém aponta uma arma para mim! 340 00:55:24,557 --> 00:55:26,476 Por que existem madeireiros? 341 00:55:27,424 --> 00:55:29,259 Você obviamente está brincando comigo agora, Roger. 342 00:55:31,086 --> 00:55:32,713 Como? 343 00:55:33,124 --> 00:55:35,918 Quase levei um tiro e você espera que eu fique bem? 344 00:55:35,943 --> 00:55:41,574 - Eu conheço esse cara, ele não vai atirar. - Andamos o dia todo. 345 00:55:57,735 --> 00:55:59,153 E agora! 346 00:55:59,990 --> 00:56:02,467 Diga-me diretamente! Foda-se! 347 00:56:36,430 --> 00:56:39,433 Que diabos, Angela está desaparecida. 348 00:56:39,733 --> 00:56:41,818 Você não viu nada? 349 00:56:42,246 --> 00:56:45,291 Você gosta de morenas? Você gosta de mestiças? Do que você gosta? 350 00:57:10,782 --> 00:57:12,451 Droga, Rogério. 351 00:57:16,071 --> 00:57:19,867 Estamos caminhando há horas. 352 00:57:19,892 --> 00:57:21,894 Estamos chegando perto. 353 00:57:23,605 --> 00:57:28,443 Eu acho... que pegamos o caminho errado mais cedo. 354 00:57:29,164 --> 00:57:32,584 Parece que estamos perdidos. Acho que saímos do caminho. 355 00:57:32,758 --> 00:57:33,849 Você está falando sério? 356 00:57:35,718 --> 00:57:39,013 Vamos continuar andando, siga-me. 357 00:57:42,999 --> 00:57:44,125 Porra, Rogério. 358 00:57:47,158 --> 00:57:48,699 Você ainda pode continuar? 359 00:57:50,675 --> 00:57:54,154 - Chegaremos lá. Não se preocupe. - Estamos andando em círculos, foda-se. 360 00:57:54,179 --> 00:57:56,414 Estamos quase lá. Pare de incomodar. 361 00:58:28,129 --> 00:58:30,616 Como vai, senhora? 362 00:58:30,907 --> 00:58:33,117 João, preciso da sua ajuda. 363 00:58:33,365 --> 00:58:38,581 - Você está estressado de novo. - Angela desapareceu, encontre-a. 364 00:58:38,932 --> 00:58:42,518 - Tudo bem, ela não tem para onde ir. - Ajude-me a encontrá-la. 365 00:58:42,543 --> 00:58:47,090 - Ela não pode ir longe. - Mas é melhor você encontrá-la agora. 366 00:58:47,115 --> 00:58:51,536 - Apresse-se, vamos encontrar Angela. - Ela deve estar por perto. 367 00:58:57,613 --> 00:59:00,866 Você será punido por isso. 368 00:59:02,730 --> 00:59:05,149 Você vai me responder se ela não for encontrada! 369 00:59:07,151 --> 00:59:09,153 O que! 370 00:59:16,452 --> 00:59:18,121 Foda-se essa vadia. 371 00:59:21,124 --> 00:59:23,418 - Se apresse. - Caramba. 372 00:59:23,443 --> 00:59:25,069 Não se preocupe com isso. 373 00:59:27,204 --> 00:59:28,789 É quase noite. 374 00:59:29,055 --> 00:59:32,809 Ela não tem para onde ir. 375 01:00:06,519 --> 01:00:08,813 - Me ajude, Rogério! - Seu idiota. 376 01:00:08,838 --> 01:00:11,149 - Tenha pena de mim! - Madame Minda sabe que você está aqui? 377 01:00:11,174 --> 01:00:15,255 - Você nos prometeu um trabalho decente. - Eu não fiz. 378 01:00:15,280 --> 01:00:17,407 Rogério, o que está acontecendo? 379 01:00:17,432 --> 01:00:19,282 - Não é nada, sério... - Senhor, ajude-nos! 380 01:00:19,307 --> 01:00:22,910 - O que está acontecendo? - Minha irmã. 381 01:00:22,935 --> 01:00:26,581 - Minha irmã ainda está lá. Por favor me ajude. - Onde? 382 01:00:26,606 --> 01:00:29,982 - Não interfira nisso. - Rogério, o que está acontecendo agora? 383 01:00:30,007 --> 01:00:32,153 - Este é o meu problema. - Porra! 384 01:00:32,178 --> 01:00:39,894 Você quer morrer? E se nós dois tivermos problemas? 385 01:00:40,535 --> 01:00:43,097 Sua vadia! Por que você está fugindo? 386 01:00:43,122 --> 01:00:47,293 - Fique fora disso! - Rogério, ei! 387 01:00:47,318 --> 01:00:50,655 - O que está acontecendo? - Isso não é da sua conta! 388 01:00:55,301 --> 01:01:01,724 - Devemos encontrar a flor, certo? - Vá lá sozinho! 389 01:01:05,587 --> 01:01:06,964 Rogério! 390 01:01:07,230 --> 01:01:09,857 Apresse-se, mova-se! 391 01:01:10,441 --> 01:01:12,985 Seu idiota. Depressa, levante-se! 392 01:01:15,321 --> 01:01:17,657 Vou dividir sua cabeça. 393 01:01:19,408 --> 01:01:22,829 Rogério! Espere por mim! 394 01:01:27,581 --> 01:01:30,209 Você é durão, não é? 395 01:01:32,046 --> 01:01:37,135 Por que você está tentando escapar? Você está planejando algo? 396 01:01:52,834 --> 01:02:00,925 Não se preocupe, Minda, ela vai aparecer. 397 01:02:00,950 --> 01:02:02,952 Ela é um pé no saco! 398 01:02:25,145 --> 01:02:26,772 Se apresse! 399 01:02:27,427 --> 01:02:28,636 Senhora Minda. 400 01:02:32,039 --> 01:02:36,085 Sua puta! 401 01:02:36,110 --> 01:02:40,615 Que bom que Roger encontrou você! 402 01:02:40,731 --> 01:02:43,451 Eles procuraram por você em todos os lugares! 403 01:02:44,603 --> 01:02:49,608 Sorte que você foi encontrado! 404 01:02:50,416 --> 01:02:54,754 Você me deu uma grande dor de cabeça! 405 01:02:54,810 --> 01:02:59,233 Eu disse que ela voltaria, certo? 406 01:02:59,258 --> 01:03:04,472 Espere. E quem é esse cara? 407 01:03:06,140 --> 01:03:07,475 Esse é Francisco. 408 01:03:08,344 --> 01:03:11,056 Eu disse a ele para não me seguir. Ele trabalha para o prefeito. 409 01:03:11,215 --> 01:03:15,416 Ele deveria tirar fotos de uma flor. Uma flor, certo? 410 01:03:15,441 --> 01:03:17,610 - Sim. - Diz que é fotógrafo. 411 01:03:17,635 --> 01:03:19,637 Que flor? Um fotógrafo? 412 01:03:19,662 --> 01:03:21,197 Eu já o vi antes. 413 01:03:21,697 --> 01:03:23,991 Foi você quem pegou fotos nossas antes. 414 01:03:24,201 --> 01:03:27,912 Mas eu apaguei. Certo, Rogério? 415 01:03:30,271 --> 01:03:36,849 - Você está me deixando furioso. Entre! - Tenha pena, por favor! 416 01:03:36,920 --> 01:03:37,920 Francisco. 417 01:03:40,800 --> 01:03:45,763 - Por favor, não! - Entre! Fique aí! 418 01:03:49,533 --> 01:03:51,577 Você não pode estar aqui. 419 01:03:51,602 --> 01:03:53,412 Como devo voltar? 420 01:03:53,437 --> 01:03:56,052 Não sei, isso não é problema meu. 421 01:03:56,187 --> 01:04:04,185 Eu disse para você voltar. Vá em frente e encontre as flores sozinho! 422 01:04:04,728 --> 01:04:06,897 O que vamos fazer com ele? 423 01:04:06,922 --> 01:04:11,810 Vamos trancá-lo com Angela. 424 01:04:11,835 --> 01:04:13,036 - Faça isso! - Rogério! 425 01:04:13,068 --> 01:04:17,753 - Isso não é mais problema meu. - Fale primeiro com o prefeito! 426 01:04:19,839 --> 01:04:21,507 Seu amigo, Rogério. 427 01:04:21,532 --> 01:04:22,800 Francisco? 428 01:04:23,672 --> 01:04:25,404 Venha aqui! Ele está ligando para você. 429 01:04:33,519 --> 01:04:35,435 Ligue para o prefeito, por favor. 430 01:04:38,067 --> 01:04:39,318 Fique aí. 431 01:04:44,211 --> 01:04:45,420 Enzo! 432 01:04:46,173 --> 01:04:47,258 Enzo! 433 01:04:47,283 --> 01:04:48,458 Pressa! 434 01:04:48,483 --> 01:04:49,442 O que é? 435 01:04:49,467 --> 01:04:52,208 Certifique-se de proteger esses dois. 436 01:04:52,592 --> 01:04:55,318 Mantenha seus olhos neles. 437 01:04:55,599 --> 01:04:58,019 Eles não devem escapar. Ligue para seu amigo. 438 01:04:58,044 --> 01:05:02,089 Corvo. Vamos proteger esses dois. 439 01:05:17,313 --> 01:05:21,817 O que fazemos? Tenho um mau pressentimento sobre isso. 440 01:05:21,942 --> 01:05:27,771 Você sabe que estaremos em apuros quando o prefeito descobrir. 441 01:05:28,802 --> 01:05:34,683 Este homem não sabe de nada agora, mas e se ele descobrir? 442 01:05:36,832 --> 01:05:41,921 - A culpa é dele. - Rogério! 443 01:05:43,506 --> 01:05:46,217 Livre-se dele amanhã. 444 01:05:46,550 --> 01:05:48,177 Eu cuidarei disso. 445 01:05:49,443 --> 01:05:51,070 Eu irei agora. 446 01:05:53,676 --> 01:05:56,805 Rogério. Faça algo a respeito. 447 01:05:58,521 --> 01:06:00,701 Eu sei quando meus instintos estão me dizendo algo. 448 01:06:12,661 --> 01:06:20,424 - Por que ele está aqui? - Eu não o convidei aqui. 449 01:06:20,449 --> 01:06:22,284 Você deveria tê-lo parado. 450 01:06:22,309 --> 01:06:24,478 Ele é persistente. 451 01:06:24,503 --> 01:06:26,714 Ele disse que o prefeito o contratou para um trabalho. 452 01:07:44,629 --> 01:07:49,301 Ok, Óscar. Você tem uma garrafa de cerveja. 453 01:07:50,508 --> 01:07:52,310 Você pagará cem. 454 01:08:09,303 --> 01:08:12,723 Filho da puta, você continua batendo e ainda assim... 455 01:08:12,748 --> 01:08:14,791 Podemos pagar metade por enquanto, Minda. 456 01:08:15,316 --> 01:08:17,360 Tudo bem, quanto custa essa metade você está pronto para pagar? 457 01:08:17,385 --> 01:08:18,428 Você é quem mais... 458 01:08:18,453 --> 01:08:20,580 Trezentos e cinquenta, metade. 459 01:08:20,916 --> 01:08:24,002 Isso equivale a quantos acessos? 460 01:08:55,864 --> 01:09:00,703 Aqui, dê isso para minha mãe quando você for para casa. 461 01:09:01,245 --> 01:09:06,959 - Quanto é este? Cinco mil? - Sim, não gaste. 462 01:09:06,984 --> 01:09:09,372 Ok, eu cuidarei disso. 463 01:09:36,822 --> 01:09:40,075 Acabei de ser contratado para tirar fotos. 464 01:09:43,764 --> 01:09:47,893 O que diabos aconteceu? O que você está fazendo aqui? 465 01:09:54,855 --> 01:09:59,276 Rogério me trouxe e minha irmã para este lugar. 466 01:10:14,610 --> 01:10:18,364 Irmã, estou nervoso. 467 01:10:19,382 --> 01:10:20,992 Com o que você está preocupado? 468 01:10:22,352 --> 01:10:26,314 Não se preocupe, não vou abandonar você, certo? 469 01:10:26,678 --> 01:10:29,305 Além disso, estarei com você. 470 01:10:46,684 --> 01:10:51,458 Minha avó confiava nele então eu acreditei nele. 471 01:10:54,541 --> 01:10:57,336 É tudo uma questão de corte raso. Temos que fazer cortes mais seletivos. 472 01:10:57,361 --> 01:10:59,505 O que você está fazendo? Certifique-se de que tudo está no caminho certo. 473 01:10:59,530 --> 01:11:02,007 - Não quero me atrasar. - Felicidades, cara. Você conseguiu isso, certo? 474 01:11:02,032 --> 01:11:03,450 Certifique-se de que todas as nossas entregas sejam pontuais. 475 01:11:03,475 --> 01:11:06,687 Ei, eu te ligo de volta, Roger está aqui. 476 01:11:10,040 --> 01:11:13,669 - Olá, Rogério. - As novas garotas estão aqui. 477 01:11:14,253 --> 01:11:16,232 Bom dia! 478 01:11:16,445 --> 01:11:20,574 Estas são Ângela e Karla. 479 01:11:20,599 --> 01:11:22,476 - Olá! - Este é o chefe John. 480 01:11:23,097 --> 01:11:26,685 - Como vocês dois estão? - Estamos bem. 481 01:11:30,487 --> 01:11:32,246 Senhor, se me permite perguntar, 482 01:11:32,271 --> 01:11:34,605 esta é a área devemos limpar? 483 01:11:35,858 --> 01:11:38,761 Você limpará tudo isso. 484 01:11:41,245 --> 01:11:44,158 Espere aqui, vou pegar algo lá dentro. 485 01:11:45,701 --> 01:11:47,703 Eles são todos legais, não se preocupe. 486 01:11:48,704 --> 01:11:52,416 Estes são os amigos do meu chefe, eles estarão aqui com você. 487 01:11:55,644 --> 01:11:59,398 Vê isso? Você limpará essa parte. Você está aqui, ok? 488 01:11:59,423 --> 01:12:02,217 Trabalhe duro, não me envergonhe por trazer você aqui, ok? 489 01:12:03,152 --> 01:12:04,361 Rogério. 490 01:12:04,386 --> 01:12:05,730 Sim, chefe? 491 01:12:07,806 --> 01:12:09,433 Eles estão bem. 492 01:12:11,127 --> 01:12:13,755 Obrigado, chefe. Você cuida deles. 493 01:12:14,603 --> 01:12:17,777 Roger disse que eles eram gentis, 494 01:12:17,802 --> 01:12:22,495 eu não sabia eles abusariam de nós aqui. 495 01:13:21,713 --> 01:13:25,175 Está tudo bem, ela está gostando. 496 01:13:48,539 --> 01:13:50,374 Não se sinta mal por isso. 497 01:13:56,341 --> 01:13:58,343 Por favor, ajude-nos. 498 01:13:59,493 --> 01:14:01,231 Eu estou te implorando. 499 01:14:04,076 --> 01:14:06,934 Minha irmã precisa de ajuda. 500 01:14:55,015 --> 01:14:58,018 Quando você vai me libertar? 501 01:15:04,942 --> 01:15:07,778 Quando você vai me deixar ir? 502 01:15:09,321 --> 01:15:11,823 Você não gosta daqui? 503 01:15:13,909 --> 01:15:16,536 Não seja como sua irmã. 504 01:15:18,163 --> 01:15:21,959 Ela fugiu, mas foi pega. 505 01:15:28,924 --> 01:15:30,550 Deixe-me ver. 506 01:15:33,574 --> 01:15:35,576 Ela precisa de mim. 507 01:15:37,516 --> 01:15:40,268 Eu deveria estar com ela. 508 01:15:42,712 --> 01:15:47,049 Eu não sei o que fazer. 509 01:15:47,734 --> 01:15:50,362 Como posso ajudá-lo? 510 01:19:33,352 --> 01:19:37,047 Irmã, estou nervoso. 511 01:19:37,619 --> 01:19:39,425 Eu não vou te deixar, ok? 512 01:19:39,859 --> 01:19:42,320 Além disso, estarei lá com você. 513 01:21:34,461 --> 01:21:35,486 Aqui! 514 01:22:00,778 --> 01:22:02,780 Cuidado, eles podem nos ouvir. 515 01:22:45,505 --> 01:22:47,925 Vamos buscar minha irmã. 516 01:22:48,300 --> 01:22:49,337 OK. 517 01:23:08,550 --> 01:23:11,177 Esse é o caminho para sua irmã! 518 01:24:48,775 --> 01:24:50,193 Pressa. 519 01:25:02,747 --> 01:25:04,541 Corra, rápido! 520 01:25:38,366 --> 01:25:40,368 Karla. 521 01:25:41,869 --> 01:25:44,497 Karla, estou com sede. 522 01:25:47,822 --> 01:25:49,824 Karla! 523 01:26:07,812 --> 01:26:09,814 - Karla está desaparecida. - O que? 524 01:26:10,207 --> 01:26:12,793 - O que você disse? - Karla está desaparecida. 525 01:26:12,917 --> 01:26:15,503 O que aconteceu... Karla? 526 01:26:15,528 --> 01:26:17,530 Greg. Karla se foi. 527 01:26:17,931 --> 01:26:21,451 Como ela poderia sair quando a irmã dela está aqui? 528 01:26:22,427 --> 01:26:24,064 A irmã dela está aqui... 529 01:26:24,368 --> 01:26:28,391 Não, ela também se foi! 530 01:26:28,416 --> 01:26:30,001 Enzo! 531 01:26:31,336 --> 01:26:32,462 Enzo! 532 01:26:32,628 --> 01:26:35,422 Rogério! Venha aqui! 533 01:26:37,197 --> 01:26:38,865 Rogério! Pressa! 534 01:26:38,890 --> 01:26:39,891 O que é? 535 01:26:39,916 --> 01:26:44,921 Encontre as irmãs, ou estaremos na merda! 536 01:26:44,946 --> 01:26:46,837 Foda-se, apresse-se! 537 01:26:47,212 --> 01:26:48,839 Eles não podem ter ido longe! 538 01:26:49,129 --> 01:26:50,478 Ângela! 539 01:26:52,148 --> 01:26:56,837 Rogério, procure por eles. Eles não podem ir tão longe. 540 01:26:57,390 --> 01:26:59,225 Foda-se eles! 541 01:27:06,120 --> 01:27:07,914 Quando eu os encontrar, vou matá-los! 542 01:27:10,906 --> 01:27:12,967 Para onde eles foram... 543 01:27:14,386 --> 01:27:16,137 Rogério! 544 01:27:16,162 --> 01:27:17,023 Por aqui, chefe! 545 01:27:17,048 --> 01:27:18,132 Ela está aí? 546 01:27:35,094 --> 01:27:36,251 Corra mais rápido! 547 01:27:36,666 --> 01:27:38,084 Karla! 548 01:27:41,937 --> 01:27:43,522 Ângela! 549 01:27:47,620 --> 01:27:48,621 Eles estão lá! 550 01:27:50,928 --> 01:27:53,514 Vamos lá, rápido! 551 01:28:28,703 --> 01:28:30,496 Corra por aqui! 552 01:28:32,701 --> 01:28:33,827 Vir! 553 01:28:49,699 --> 01:28:50,742 Aí estão eles. 554 01:28:50,767 --> 01:28:51,434 Ângela! 555 01:29:06,073 --> 01:29:08,075 Eles estão bem aí! 556 01:29:08,395 --> 01:29:09,802 Pressa! 557 01:29:25,635 --> 01:29:28,803 Correr! 558 01:29:31,259 --> 01:29:34,054 Karla! Ângela! 559 01:29:41,568 --> 01:29:43,236 Por aqui! 560 01:29:52,476 --> 01:29:54,145 Por aqui! 561 01:30:11,097 --> 01:30:12,014 Lá! 562 01:30:19,385 --> 01:30:21,054 Karla! 563 01:30:23,839 --> 01:30:27,964 - Karla! - Vá, corra! 564 01:30:27,989 --> 01:30:30,366 Karla! 565 01:30:30,867 --> 01:30:32,869 Corra o mais rápido que puder. 566 01:30:37,832 --> 01:30:41,752 Continue correndo! 567 01:30:50,303 --> 01:30:53,681 Ajuda! 568 01:31:06,444 --> 01:31:08,321 Vamos. 569 01:31:09,947 --> 01:31:11,365 Merda. 570 01:31:25,212 --> 01:31:27,340 - Tudo bem. - Não. 571 01:31:28,466 --> 01:31:31,344 Tenho tanto medo de cobras, cara. 572 01:31:36,684 --> 01:31:37,769 Greg. 573 01:31:40,006 --> 01:31:41,966 - Calma, cara. - Pare, não se mexa! 574 01:31:41,991 --> 01:31:43,247 Eu vou atirar. 575 01:31:45,732 --> 01:31:47,401 Eu posso fazer isso. 576 01:31:57,137 --> 01:32:00,766 - Greg, não. - Apenas confie em mim. Eu entendi. 577 01:32:01,624 --> 01:32:04,001 Pare, eu vou atirar! 578 01:32:55,428 --> 01:32:57,805 Espere. 579 01:33:14,321 --> 01:33:17,950 Karla! Acordar! 580 01:33:21,933 --> 01:33:23,926 Karla! 581 01:33:24,794 --> 01:33:26,709 Acordar! 582 01:33:31,213 --> 01:33:32,631 Acordar! 583 01:33:51,567 --> 01:33:55,677 Karla! Não me deixe! 584 01:34:07,917 --> 01:34:09,877 Eu não quero! 585 01:34:16,759 --> 01:34:18,177 Karla! 586 01:37:36,600 --> 01:37:40,562 Senhor, o que você pode dizer sobre as mulheres mortas encontradas na floresta? 587 01:37:40,587 --> 01:37:42,047 Senhora, você sabe quem eles são? 588 01:37:42,072 --> 01:37:46,076 O que você pode dizer sobre isso? 589 01:37:46,300 --> 01:37:53,809 Os cadáveres, isso está confirmado? 590 01:37:54,948 --> 01:37:56,366 Senhora! Senhor! 591 01:38:01,025 --> 01:38:03,110 Vamos. 592 01:38:07,040 --> 01:38:09,710 Só um pouco senhor, o que você pode dizer sobre isso? 593 01:38:33,265 --> 01:38:37,936 - Chefe ele está aqui, você pode falar com ele agora. - Tudo bem. 594 01:38:43,924 --> 01:38:48,845 Tina. Diga a eles que falarei para eles mais tarde, ok? 595 01:38:48,870 --> 01:38:49,954 Sim, senhor. 596 01:38:52,376 --> 01:38:54,733 Senhora, podemos nos mudar para a sala de sessões primeiro? 597 01:38:54,757 --> 01:38:56,555 O prefeito falará conosco lá. 598 01:38:56,580 --> 01:38:58,354 O prefeito falará com você agora. 599 01:39:09,752 --> 01:39:10,815 Bem vindo de volta. 600 01:39:11,384 --> 01:39:13,386 Você foi capaz de pegar fotos das flores? 601 01:39:14,807 --> 01:39:16,225 Sim, prefeito. 602 01:39:16,392 --> 01:39:17,309 E... 603 01:39:20,814 --> 01:39:22,650 E outras coisas também. 604 01:39:30,114 --> 01:39:33,659 Apenas faça o que eu pedi para você fazer. 605 01:39:35,064 --> 01:39:38,984 Ou então haverá consequências. 606 01:40:19,371 --> 01:40:20,789 Vovó, por quê? 607 01:40:25,836 --> 01:40:27,671 O que você quer dizer? 608 01:40:28,251 --> 01:40:30,712 Por que você fez isso conosco? 609 01:40:33,264 --> 01:40:36,351 O que você quer fazer agora? 610 01:40:36,951 --> 01:40:39,996 Qual será o nosso futuro? 611 01:40:43,326 --> 01:40:51,042 Se você não fosse tão idiota, sua irmã ainda estaria viva. 612 01:40:51,067 --> 01:40:53,319 O que há de tão ruim naquele lugar? 613 01:40:53,344 --> 01:40:56,889 Você tinha comida lá, temos comida aqui. 614 01:40:56,914 --> 01:41:00,495 Você quer algo mais. 615 01:41:04,875 --> 01:41:06,752 O que eu vou fazer?! 616 01:41:07,047 --> 01:41:10,425 Você ao menos se incomodou considerar nossos sentimentos? 617 01:41:10,450 --> 01:41:15,932 Você sabe o que aconteceu conosco lá? E agora ela se foi! 618 01:41:16,219 --> 01:41:19,722 Não temos comida? Eu sempre poderia plantar vegetais. 619 01:41:20,541 --> 01:41:25,922 Também posso trabalhar em Manila. Por que você fez isso? 620 01:41:26,276 --> 01:41:27,714 Enganar! 621 01:41:30,011 --> 01:41:35,308 Sua irmã morreu por causa da sua estupidez! 622 01:41:35,333 --> 01:41:39,581 Você também se tornaria uma prostituta em Manila. 623 01:41:40,827 --> 01:41:41,828 Idiota. 624 01:41:41,995 --> 01:41:42,996 Enganar. 625 01:42:03,362 --> 01:42:06,199 Como você está se sentindo? 626 01:42:08,939 --> 01:42:12,818 É a ferida. Será amputado. 627 01:42:13,776 --> 01:42:17,447 - Vovó, você viu meu bolo? - Não. 628 01:42:19,324 --> 01:42:20,742 Onde está? 629 01:42:23,769 --> 01:42:25,687 Seja forte. 630 01:42:28,674 --> 01:42:30,011 Mãe, basta lavar isto. 631 01:42:30,393 --> 01:42:35,141 Filho, seu pai está com febre muito alta. 632 01:42:38,990 --> 01:42:42,910 - Vamos levá-lo para o hospital, mãe. - Onde vamos conseguir o dinheiro? 633 01:42:44,872 --> 01:42:47,083 Onde conseguiremos o dinheiro? 634 01:42:51,322 --> 01:42:55,743 Mãe, vou dar um jeito. Vamos levar papai para um hospital. 635 01:42:57,411 --> 01:42:59,705 - Quando? - Espere, mãe. 636 01:42:59,730 --> 01:43:03,358 - Onde você está indo? - Só estou procurando meu bolo. 637 01:43:03,861 --> 01:43:05,005 Rogério! 638 01:43:06,847 --> 01:43:08,028 Espere, mãe. 639 01:43:59,417 --> 01:44:00,417 Rogério? 640 01:44:02,721 --> 01:44:03,721 Rogério! 641 01:44:07,463 --> 01:44:09,217 Rogério! 642 01:44:09,242 --> 01:44:13,413 Rogério, meu filho! Quem diabos é você? 643 01:44:13,438 --> 01:44:14,898 Ajuda! 644 01:44:14,923 --> 01:44:17,509 Por favor, ajude-nos! 645 01:44:35,919 --> 01:44:38,839 Francisco, devemos deixar o mundo sabe disso. 646 01:44:43,416 --> 01:44:44,584 Estou com medo. 647 01:44:45,858 --> 01:44:47,276 E nossos filhos? 648 01:44:54,447 --> 01:44:56,449 Francisco, não tenha medo. 649 01:44:57,816 --> 01:45:02,362 A equipe jurídica da nossa empresa nos protegerá. 650 01:45:08,548 --> 01:45:12,176 Há um esconderijo podemos ir a qualquer hora. 651 01:45:13,246 --> 01:45:14,721 Podemos nos mudar para lá temporariamente. 652 01:45:15,417 --> 01:45:18,837 Devemos tornar isso público. Olhe para isso! 653 01:45:26,011 --> 01:45:27,429 Francisco... 654 01:45:30,682 --> 01:45:35,437 Não tenha medo. Estou aqui. Sua família está aqui para você. 655 01:45:36,771 --> 01:45:39,357 Eu sempre acreditei em você. 656 01:45:40,736 --> 01:45:45,949 Eu acredito que você é o mesmo Francisco, o mesmo homem corajoso que conheço. 657 01:45:49,284 --> 01:45:51,703 Podemos superar isso. 658 01:46:33,221 --> 01:46:38,934 As forças conjuntas do DILG e a polícia local 659 01:46:38,959 --> 01:46:42,187 prendeu o prefeito Peter Balano de Dolores, Bukidnon 660 01:46:42,212 --> 01:46:44,330 e seus cúmplices. 661 01:46:44,355 --> 01:46:46,025 Ele está enfrentando várias acusações 662 01:46:46,050 --> 01:46:49,494 através da Ouvidoria de acordo com a Lei da República 3701 663 01:46:49,519 --> 01:46:51,396 ou Lei Anti-Extravagação Ilegal, 664 01:46:51,501 --> 01:46:55,534 RA 9208 ou Lei Antitráfico de Pessoas, 665 01:46:55,559 --> 01:47:00,508 RA 3019 ou Antienxerto e Lei de Práticas Corruptas.